Agent Parker ?
Agent Parker, vous êtes là ?
Il est un peu tôt, non ?
Ça pouvait pas attendre.
Impressionnante, cette décoration
faite de rien.
Pas le temps, vu que j'ai pas pris de vacances.
Je fais les magasins
avec des gars que je rencontre pas.
Je ne vous pensais pas férue de vampires.
Vous avez pas vu ce que je lisais dans l'avion.
Le FBI, c'est pas de la fiction, tenez-vous-en à ça.
Vous parlez de Miami ?
Effectivement, Miami.
On en a déjà parlé.
Être ouvert à toute éventualité permet de résoudre des affaires...
comme celle-là.
Ou vous mener à des impasses.
Là où j'ai grandi, une impasse était mieux que la réalité.
- Où m'envoyez-vous, cette fois ? - Haven.
Dans le Maine.
Ville natale de Jonas Lester.
Il s'est évadé d'une prison fédérale, il y a 19 heures.
Il a tué un gardien.
Retrouvez-le et ramenez-le.
Rien d'autre.
C'est votre réalité.
Vous êtes un bon agent, Audrey.
Et un jour, vous serez excellent.
Ne vous dispersez pas.
Reposez le bouquin quand vous aurez fini.
Arrête-toi ! M'oblige pas à tirer !
Colorado Kids - La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 101 Welcome to Haven
Six des sept doigts manquants de Tommy Blot
ont été rendus.
Vous écoutez Ryan Wisely sur WDLH, la voix de Haven.
Je mourrai pas comme ça.
De l'aide ?
Non, ça ira.
D'accord.
Pas croyable.
Dommage pour la voiture.
C'est une location.
- FBI ! Qui êtes-vous ? - Police de Haven. Et vous ?
FBI. Vous êtes sourd ?
Prouvez-le.
Pour commencer, je porte une arme à la ceinture.
C'est un 9 mm fédéral.
Et ils m'ont aussi donné ça.
Les mains en évidence.
Je vais faire quoi ? Dégainer une autre arme ?
Voilà la mienne, à votre tour.
Toutes vos routes sont dans cet état ?
Du grès. C'est pas stable.
Je vous dépose ?
C'est plus sympa que de réquisitionner votre voiture.
Et ça fait moins de paperasse.
- Désolée, ça va ? - C'est bon.
Rien senti.
Un dur à cuire.
Vous n'auriez pas croisé un certain Jonas Lester, récemment ?
Je viens de le quitter.
Fais ce que tu veux.
Cet homme est mort. Et tu n'y changeras rien.
- Chef Wuornos, voici... - Agent Audrey Parker.
Le FBI est ici.
Vous êtes ici
pour aider ou marcher sur mes plates-bandes ?
Pas avec ces chaussures.
Je suis venue ici pour le retrouver.
On a reçu l'alerte quand Jonas s'est échappé.
Le FBI pensait qu'il reviendrait ici.
On s'est pas trompés.
Vous avez raté ça.
Y a quelque chose d'écrit.
C'est illisible, mais il faut vérifier.
- Je l'apporte au labo. - Éclairez-nous.
Quelle est votre intuition, Mme l'agent spécial ?
Il n'y a pas eu lutte.
Il n'a pas été traîné ici.
- Ah oui ? - Décès dans la nuit.
Déterminez l'heure exacte de la mort.
Je dirais
qu'il est tombé de là-haut,
mais son corps est trop loin.
À moins qu'il n'y ait un canon, là-haut.
Bref,
pour moi, c'est pas un accident.
Vous réfléchissez trop.
La meilleure chose qu'ait faite Jonas Lester,
c'est de mourir.
Pour moi, l'enquête est close.
Il a tué un employé fédéral, donc, non, elle n'est pas close.
Pas tant qu'il subsistera des questions.
Nathan, trouve-toi une vraie affaire à résoudre.
Chef, je pourrais lui montrer le coin
pendant l'enquête ?
C'est ça, faites-lui perdre son temps. Il n'a que ça à faire.
Howard.
C'est Parker.
Lester est mort.
Comment ?
Ils penchent pour la thèse de l'accident,
mais un truc cloche.
Une de vos impasses.
- Le shérif ne me suit pas. - Je vous fais confiance.
Je collabore avec l'inspecteur...
Wuornos.
- Vous appelez votre père "Chef" ? - Non, mon patron.
Il est têtu. Il cherche à me tester, ou quoi ?
Pas vous, moi.
Le prenez pas mal,
je veux aussi résoudre cette affaire pour l'énerver.
Ça marcherait.
Un avantage d'être pupille de la Nation,
c'est qu'il n'y a pas de conflit parental.
- Vous êtes orpheline ? - Agent libre.
Tuwiuwok. C'est de l'indien ?
Du Migmaw, oui. Ça signifie "Port".
C'est plus facile à épeler.
Ça doit être les empreintes de Lester.
Elles rejoignent d'autres empreintes, juste ici.
Les siennes s'arrêtent...
brutalement ici.
Possible.
Des arbres déracinés ?
C'est bizarre.
Vous avez souvent des tornades ?
Une fois par an, et encore.
Vraiment ?
Ce bosquet est dévasté.
Pas de vent hier. J'ai vérifié.
Ah oui ?
Pas de canon, non plus.
Enfin, du sérieux.
Chouette arme, mais on lui a pas tiré dessus.
J'ai trouvé ça.
Un chapeau ?
- Je connais un type qui a le même. - Moi aussi, c'est pas une preuve.
Lester a détourné son argent.
Du coup, ça en fait une preuve.
Allons parler à votre pote.
Bienvenue à Haven.
On fait de bons pancakes, ici.
Et du homard ?
- C'est pas la spécialité du Maine ? - J'aime pas.
Mais j'adore les pancakes.
J'aime votre voiture.
Je l'ai depuis mes 19 ans.
- Et elle fonctionne encore ! - Je ne défie pas les falaises.
C'est le chapeau de qui ?
Conrad Brower. Vétéran du Golfe, homme à tout faire.
Il était dans l'armée avec Lester.
Conrad est devenu un chômeur,
et Lester, un loser doué en informatique.
Il a fait de la prison pour avoir volé les indemnités de ses potes vétérans.
Celles de Conrad incluses.
- Tu aides encore Marion ? - C'est mon métier.
On a trouvé ton chapeau sur Tuwiuwok Bluff.
Sympa.
- Vous y étiez, hier soir ? - Respectez mon espace vital.
S'il vous plaît.
Quoi ?
Conrad n'aime pas qu'on l'approche.
Pardon, M. Brower.
Quand comptez-vous me répondre ?
J'y étais ce matin.
J'aime regarder sortir les bateaux. J'ai dû l'oublier.
- Vous n'avez pas vu Jonas Lester ? - Non.
Mais vous le connaissiez.
De l'armée.
Et de retour à la vie civile, il vous a volé.
Pas que moi. Je vois l'insinuation.
Hier, en fin d'après-midi, où étais-tu ?
À la pêche aux palourdes. À Edgewater Bay.
Jusqu'au crépuscule.
Répondez brièvement.
Vous entrez dans son espace vital et je vais voir la propriétaire ?
D'accord.
Où allez-vous ?
Si vous avez un truc à me dire, allez-y.
Étrange.
Il est parti.
Attention !
Félicitations, Nathan.
Vous avez gagné une IRM.
- Encore une. - Et de neuf.
Haut les coeurs. La dixième est gratuite.
C'est un habitué.
Je reviens.
Vous ne sentez pas la douleur ?
Neuropathie idiopathique.
La main dans la portière, vous avez rien senti ?
Vous êtes sensible au feu ?
- À la glace ? - Oui, curieusement.
Ah oui ?
Je sens venir une migraine.
C'était étrange.
J'ai jamais vu un tel brouillard.
Il y en a différents types, dans le Maine.
Allez, montez.
Je peux conduire.
On ne discute pas, Nathan.
À l'arrière.
Allez-y, j'appelle le FBI, puis je vérifie l'alibi de Conrad.
Eleanor, vous dramatisez.
- Howard. - Agent Howard.
Je suis sur place, j'ai rien pour l'instant.
Rien d'intéressant en tout cas, je vous tiens au courant.
Vous êtes l'agent Parker.
Vous enquêtez sur la mort de Jonas Lester.
Vous êtes ?
Dave Tiggs. Mon frère, Vince.
Éditeurs et rédacteurs, entre autres, au Haven Herald.
Lester devait faire la une, mais ce sera le brouillard.
Oui, un brouillard très étrange.
Bienvenue à Haven.
J'ai l'impression de vous avoir déjà vue.
Pas du tout flippant.
En fait, si.
- Non ? - Parce que tu l'as dit.
On peut repasser plus tard
pour vous poser des questions sur l'affaire ?
Je vous appellerai.
- Elle est farouche. - N'hésitez pas à venir nous voir.
On se fait des cocktails à 15 h.
Je veux être devant.
- C'est toujours moi, devant. - C'est mon tour.
Les IRM sont inutiles. Allons parler à Marion.
Tout le monde va bien ?
Ils s'en remettront.
Voici Audrey Parker, du FBI.
Marion Caldwell.
Mon compagnon, Ted Ford.
C'est Santa Barbara ?
- Vous connaissez ? - J'y suis allée.
Pour un pédophile et un tueur en série.
On pense s'y installer et racheter une boutique.
C'est magnifique.
Magnifique et plus sûr qu'avant.
On l'envisage, c'est tout.
Marion a perdu sa mère, récemment. Changer d'air lui ferait du bien.
Ted a des boutiques partout, mais je n'ai jamais quitté Haven.
C'est le grand saut.
Conrad Brower travaille pour vous ?
Oui, il m'aide beaucoup depuis le décès de ma mère.
Vous le connaissez bien ?
- Depuis l'enfance. - Pourquoi ?
Vous connaissez Jonas Lester ?
Le type qui est mort ? J'en ai entendu parler.
Vous savez où était Conrad, hier soir ?
Je l'ai déposé à Edgewater Beach, il voulait pêcher des palourdes.
Il m'a fait rester pour le premier seau.
- Attentionné, comme toujours. - Je vois.
Quoi que vous pensiez,
c'est un type bien.
Ça ne peut pas être lui.
Conrad est un homme très doux.
Excusez-moi. On doit partir.
J'espère que ça vaut le coup, car Marion me parlait de Conrad.
On sait à qui appartient l'arme. Je le connais.
Duke Crocker.
- Et ça vous fait plaisir ? - Certainement pas, je le déteste.
Voyons ce qu'il trafique, cette semaine.
Il est pas là.
Tout m'emmerde, chez ce type.
Pourquoi ? Parce qu'il était pas là ?
Parce qu'il n'est pas fiable, pas digne de confiance.
- Et complètement... - J'ai compris.
Où est-ce que vous allez ?
Chercher Duke dans les endroits habituels.
- La police te cherchait. - Tu ne devrais pas leur répondre.
Conrad, ça m'inquiète.
Tu me fais confiance, non ?
Tu te rappelles, quand on était petits ?
Tu m'as appris à nager.
Tu te rappelles comme j'avais peur d'aller sous l'eau ?
- Tu as réussi, au final. - Je me sentais en sécurité avec toi.
Je t'ai toujours fait confiance.
Mais là, avec Lester, je suis perdue.
Laisse-moi m'en occuper.
J'ai peur, Conrad.
Moi aussi.
Il n'est pas là non plus.
Dites à Howard que je le tiendrai au courant.
Parfait, merci !
C'est pas vrai !
Vous avez pris mes vêtements.
Bonjour.
Vous avez pris mes vêtements.
Et j'ai lavé vos vêtements.
Je vous ai sauvé la vie.
C'est une combinaison étonnante, quand on y pense, enfin si on y pense.
Vous devez être Duke.
Du lait
et un sucre, c'est ça ?
Comment vous sauriez ça ?
Impossible.
Mais j'aurais bien aimé deviner.
Vous connaissez Jonas Lester ?
Je sais qu'il est mort.
C'est tout, juste qu'il est mort.
Vous devriez revoir votre réponse.
Ah bon ?
On a retrouvé votre arme sur les lieux de sa mort.
Ça me ressemble pas.
- Tout le monde fait des erreurs. - J'ai pas fait celle-là.
On m'a volé mon arme.
De toutes les armes du monde, il a volé la vôtre.
Ça tombe bien.
Ensuite, vous ne le signalez pas.
Ça tombe bien aussi, mais c'est illégal.
Je l'ai signalé.
Nathan a omis de vous le dire ?
Je le savais.
C'est réglé ?
Si vous me dites la vérité,
c'est possible.
Nathan ne vous aime pas du tout.
Laissez-moi deviner ce qu'il vous a dit.
"Il n'est pas fiable, il est malhonnête.
- "Et tout chez lui m'ennuie." - "M'emmerde".
Il a dit ça.
Bizarrement, j'allais dire ça.
- Vraiment. - Il a raison ?
Ça vous arrive d'avoir une météo normale, ici ?
Elle est...
typique d'ici.
Tous ces dégâts, c'est étrange. Il me faut une vue aérienne.
Mon portable. Merde, il est...
Oui, il est foutu, mais...
- Je vous en ai pris un autre. - Un rose ? Vous rigolez ?
Vous devriez revoir votre façon de remercier.
Je me fiche qu'il l'ait signalé.
- Il doit s'expliquer. - Vous auriez pu me le dire plus tôt.
Il est pas si mauvais. Il m'a sauvée et m'a offert un café.
Je le connais depuis qu'il a 5 ans. Il n'a que des mauvais côtés.
C'est quoi ?
L'orage de grêle.
Le brouillard apparaît en ville, puis se dirige vers la mer.
Il se passe quelque chose d'étrange.
Et alors ?
La météo, c'est bizarre.
Le labo a restauré le papier de Lester.
C'est un morceau de la table des marées de Duke.
C'est pas intéressant, mais c'est une preuve.
Je sais.
2-5-7-8-9. Que veulent dire ces chiffres ?
C'est ce que je vais lui demander. Vous venez ?
Non, j'ai déjà de quoi faire.
- Conrad, la météo... - Comme vous voulez.
Vous avez réussi à transformer votre accident en meurtre ?
- Ravie de vous voir aussi. - Nathan perd son temps avec vous.
À vrai dire, en plus de mes pistes,
votre fils a relié la table des marées trouvée sur le corps de Lester...
La table des marées.
Votre matière grise chauffe ?
Pêcher les palourdes, c'est possible, à marée haute ?
Si on est bon en apnée.
Vous m'avez menti. Vous n'étiez pas à la pêche.
- Vous étiez sur la falaise. - Vous comprenez pas.
Vous avez menti.
Marion a menti. Vous aviez un sérieux mobile.
- Respectez mon espace vital. - Comment a-t-il pu tomber si loin ?
- N'approchez pas. - Laissez-le tranquille.
Dites-le-moi !
- Ne m'approche plus ! - Attends !
Ne bougez plus !
C'était un accident ! Je voulais pas.
- Quoi donc ? - Tuer Jonas Lester !
Que fait-il ici ?
Laissez, je devinerai.
- Que s'est-il passé ? - Vous me croirez jamais.
Relâchez Duke. Conrad est notre homme.
- Je crois pas. - Il a avoué ?
J'ai rien avoué.
- Tu avoues le meurtre ? - Exactement.
- Je peux partir ? - Assis !
Conrad, viens.
Je sais que vous êtes innocent.
Génial ! J'offre la première tournée.
Mais Nathan a raison.
Vous avez vu Lester.
Voilà le problème. J'ai un principe.
Une règle de conduite, plutôt.
Je parle pas aux flics.
Même ceux que j'apprécie.
Vous voulez les douanes sur le dos ?
Rien que pour vous.
Que signifient ces chiffres ?
Jolie photo.
Je pense que des excuses
de Nathan
me rafraîchiraient la mémoire.
D'accord.
Excuse-moi.
Pour ?
N'abusez pas.
Lester voulait aller au Canada.
Mais j'aide pas les criminels à s'échapper.
2-5-7-8.
Un numéro de téléphone ou de sécurité sociale ?
Lester cherchait un bateau.
Un numéro d'immatriculation ?
Tu veux m'aider ?
Pas spécialement.
La capitainerie nous dira le reste.
Vous pouvez vous en charger ?
Vous croyez vraiment Conrad ?
Il m'est arrivé la même chose qu'à Lester.
Il m'a projetée.
Il vous a projetée ?
C'est impossible à expliquer.
Mais ça s'est produit, je le sais.
Ça semble fou.
J'arrive pas à y croire.
Moi non plus.
Je fais quoi ?
Je me voile la face ? Un flic ne doit jamais faire ça.
Ça ne tiendra pas au tribunal.
Il nous manque des éléments que je veux découvrir.
Je continue avec Conrad. Vous, allez sur les quais.
Vous me laissez partir ?
C'est quoi ?
C'est 300 mètres carrés sur State Street,
à Santa Barbara.
Si on dépose la caution,
on sirotera des margaritas, très bientôt.
Qu'en dis-tu ?
Je pense qu'il est temps.
On les lui a donnés.
Ils sont...
odorants.
C'est sûr.
Quand on a que quatre sens, on les rentabilise.
- On a un petit cadeau. - Du calme.
C'est pas un chiot.
Voilà pourquoi j'ai cru vous reconnaître.
On a trouvé ça
dans nos archives, vieilles de 27 ans.
Qui est-ce ?
On espérait que vous le sauriez.
Vous avez de la famille dans le coin ?
Je n'ai pas de famille.
Ce brouillard vous préoccupe ?
C'est pas un simple brouillard.
Il y a déjà eu un article sur Conrad ?
Les archives nous le diront. Je peux utiliser votre ordinateur ?
Allez-y.
Impressionnant.
Vous devriez le voir sur Google.
Très drôle.
Conrad Brower. Un thème particulier ?
La météo.
J'aime sa façon de penser.
Pas grand-chose sur Conrad.
À part l'article sur son retour de la guerre.
Un article magnifique.
Évidemment, c'est lui qui l'a écrit.
Vous avez eu du flair pour la météo.
Il y a une interview de la famille Hastings
en 1956.
Ils venaient d'emménager.
En 1956 ?
Ils étaient les seuls survivants
d'une série de tempêtes
ayant dévasté leur ville.
- Leur fille était une plaie. - Dave !
C'est vrai ! Sa mort a été un soulagement.
La petite-fille est charmante.
C'est le côté Caldwell de la famille.
Vous parlez de Marion Caldwell ?
J'ai tracé le numéro.
- Lester a pris un autre bateau. - Qu'avez-vous trouvé ?
Les fonds de Marion Caldwell.
Lester est revenu pour son argent.
Les deux millions de dollars que sa mère lui a légués.
Logique.
On avait tort.
Marion ne protégeait pas Conrad.
C'est lui qui la protégeait.
- Marion était aussi sur la falaise. - C'est cohérent.
Lester avait un associé.
Il a eu ces informations sur Marion...
Grâce à Ted.
C'est Audrey Parker.
Agent Parker, désolée, mais je suis occupée.
Écoutez-moi. Je sais que vous étiez sur la falaise.
- Comment vous savez ? - Peu importe.
Lester voulait votre héritage.
Je comprends pas.
Il était de mèche avec Ted.
- Quoi ? Je n'y crois pas. - Que faisiez-vous là-bas ?
Je devais regarder les étoiles avec Ted.
Mais il est pas venu.
Ted vous a fait monter et Lester s'occupait du reste.
Ted a eu accès à votre argent dernièrement ?
La caution.
Je dois y aller.
Tout de suite !
Marion est à la recherche de Ted.
Elle sait pas de quoi elle est capable.
Elle pourrait le blesser ainsi que des innocents.
Comment la trouver ? Elle peut être n'importe où.
Je sais où elle va.
Tu pars où ?
J'ai un voyage d'affaires.
Avec trois sacs ?
Et tout mon argent ?
- C'est pas ce que tu crois ! - Tout n'était que mensonge ?
Tu m'as jamais aimée.
Arrête !
- Je n'ai rien fait de mal ! - Tu mens !
Je pars maintenant.
Désolé !
Tu mens !
Ça ne vous concerne pas !
Regardez autour de vous !
C'est vous qui provoquez ça.
Écoutez-moi.
Vous avez blessé des gens et vous continuerez à le faire.
Le vent qui a tué Lester, le brouillard,
la grêle.
C'est vous.
Vous devez faire en sorte que ça s'arrête.
Lâchez prise.
Je sais.
Ça va aller.
Faites réparer cette voiture.
L'agence va vouloir ma peau.
Quand vous étiez à Tuiw...
Tuwiuwok qui veut dire...
Port.
Plus précisément,
- "Port des orphelins de Dieu". - Orphelins ?
- C'était trop long pour les gens. - Oui, j'imagine.
Je sais pourquoi vous y étiez, ce soir-là.
Pour garder un oeil sur Marion. Comme toujours.
Je n'avais aucune confiance en Ted.
Ou peut-être...
que vous l'aimiez ?
Vous devriez vous lancer.
Comment ça ?
À quoi bon la mettre en prison ?
Si Marion ne contrôle pas ses émotions,
il pourrait y avoir beaucoup de blessés.
On est trois à connaître son secret, mais une seule personne
a vraiment la possibilité de la rendre heureuse.
Quelqu'un qui la protège.
Et plus important encore,
quelqu'un qui la calme.
J'aurais dû t'écouter.
C'est bon.
J'aurais sûrement fait pareil.
Je ne referai pas cette erreur.
Désolée. Ton espace vital.
Je sais.
Des lys et du lilas.
Vous êtes bizarre, inspecteur.
Et l'épaule ?
Ça va.
Quel homme !
- L'affaire Lester est résolue ? - Ted et lui étaient de mèche.
Lester a violé sa liberté conditionnelle.
Il s'est évadé pour empêcher Ted de lui piquer sa part.
Marion encaisse le coup ?
Elle a du mal à accepter
qu'elle contrôle la météo.
Vous y croyez toujours ?
Pas vous ?
Quand on a tout écarté, on doit accepter ce qu'il reste.
Je ne suis pas encore prêt à tout écarter.
Je la connais.
Ah oui ?
Le meurtre du Gamin du Colorado.
Le chef était sur l'affaire.
Il ne l'a jamais résolue. Je ne cesse de le lui rappeler.
Le chef ?
Votre père ?
Non, le chef.
Je peux la voir ?
Elle vous ressemble.
Oui, je sais.
Vous pensez que c'est votre mère ?
Votre tante ?
Je sais vraiment pas.
Tous les enfants rêvaient du retour de leurs parents
et que c'étaient des rock stars.
Moi, je rêvais simplement...
Peu importe.
Vous en avez trop dit.
Je voulais que ma mère arrive dans un grand bus,
qu'elle sauve les enfants de tous les orphelinats du monde
et les ramène à la maison.
Il vaudrait mieux oublier.
J'aimerais pouvoir.
Ces vacances auxquelles j'ai droit ? J'aimerais les prendre.
Je dois vérifier un truc.
Aucun problème.
Vous les méritez.
Elle reste.
Elle réglera peut-être vos problèmes.